Eelkje
Mijn naam is Eelkje Bikker Zondervan. Jij bent net zo bijzonder als ik, maar Bizonder? dat ben ik. Graag maak ik mooie teksten én maak ik teksten mooier. Als ik daarbij ook de wereld een klein beetje mooier kan maken, ben ik helemaal blij.
Mijn doel is dat jouw tekst zo goed mogelijk uit de verf komt.
Wat kun je van mij verwachten?
Geen tekst is hetzelfde en ook iedere opdrachtgever is anders. Daarom hecht ik waarde aan duidelijke communicatie. Vanuit de overtuiging dat elke tekst beter kan, zet ik mijn kritische bril op. (Oké, ik geef het toe, die heb ik altijd op.) Ik houd de grote lijn in het oog, maar heb ook aandacht voor details. Daarbij vergeet ik niet dat jij als opdrachtgever positieve feedback nodig hebt. Samen komen we er wel uit.
Mijn achtergrond
Er zat een vogeltje op een hekje, met een briefje in zijn bekje, en op dat briefje stond geschreven: ‘Ik wil in de krant.’
Toen ik acht was, stuurde ik bovenstaand gedichtje naar de provinciale krant. Op een briefje in het bekje van het vogeltje dat ik ernaast getekend had − ja, inderdaad het zat op een hekje − had ik met mijn tong uit mijn mond 'Ik wil in de krant' gepriegeld. Ik was apetrots toen een week later mijn creatie daadwerkelijk op 'de jeugdpagina' stond.
Al gauw verruilde ik mijn pen en potloden voor een elektrische typemachine. Op het VWO begreep ik niet waarom mijn klasgenoten zo’n hekel hadden aan het schrijven van opstellen en samenvattingen. Ik vond het heerlijk om zinnen aan elkaar te rijgen en te zien hoe een verhaal ontstond dat klopte. Vol enthousiasme stortte ik me op werkstukken over Florence Nightingale, de joodse sabbat en Michael Jackson.
Ook tijdens mijn studie en stage orthopedagogiek kreeg ik vooral energie van schrijven. Intakeverslagen, overzichten van behandelingsdoelen, handreikingen voor groepsleiders… Toen al viel op dat ik me niet alleen verdiepte in de inhoud, maar ook heel bewust teksten zo formuleerde dat deze binnenkwamen bij de beoogde doelgroep.
Na mijn afstuderen ging ik naast mijn werk als voorlichter voor ouderorganisaties al gauw artikelen schrijven voor opvoedmagazines. Het duurde niet lang tot ik gevraagd werd om teksten van anderen te corrigeren, redigeren of vertalen. Ik mocht op elke tekstuele slak redactioneel zout leggen en kreeg er nog voor betaald ook!
Na jarenlang als freelancer gewerkt te hebben voor verschillende organisaties, werd ik gevraagd om te solliciteren naar een functie in vaste dienst bij uitgeverij Jongbloed Media. Als projectredacteur heb ik het complete uitgeefproces van boeken van binnenuit leren kennen; van boekidee tot drukklare bestanden. Altijd is het weer een feestje om een boek in handen te houden dat net van de pers is gerold en waar ik een bijdrage aan heb geleverd. Waar ik nog meer van geniet, zijn dankbare uitgevers en auteurs.
Een eigen redactiebureau
Als projectredacteur heb ik veel vertaal-, correctie- en redactieklussen uitbesteed en vervolgens beoordeeld. Dat is leuk werk, maar nog veel liever ga ik er zelf mee aan de slag. Dus laat me weten wat ik voor jou en jouw tekst kan doen!
Neem contact op
Leuke weetjes
- Voor het vertalen van acroniemen, woordgrappen, rijm en alliteraties kun je me wakker maken. Grote kans dat ik wanneer ik later uitgeslapen ben, een mooie Nederlandse formulering heb gevonden.
- Ik ben dol op buitenzwemmen in natuurwater. Of het nu een bergmeer in Zwitserland is, het Vejle Fjord in Denemarken, de Elbe, of de zandafgraving op vijf minuten fietsafstand van mijn huis, ik duik er maar al te graag in.
- De boeken van Jane Austen heb ik allemaal, natuurlijk in hun oorspronkelijke taal. Emma en Pride and Prejudice zijn mijn favorieten. Ik ben nog niet zo ver heen dat ik hele hoofdstukken uit mijn hoofd kan opdreunen, maar je kunt me wel een kettinglezer noemen.
- Wanneer ik ziek in bed lig (wat gelukkig niet vaak gebeurt), lees ik een Kameleon-boek. Daar klopt niets van en toch ook weer wel. En verder hoef ik er niets van te vinden.
- Als zelfstandige werk ik niet in een kantoortuin, maar als het even kan wél in mijn tuinkantoor; aan de picknicktafel, tussen de oleanders. Het kan dus zo maar zijn dat je als je me belt, op de achtergrond de vogels hoort fluiten.