Vertalen

Vertalen is een vak. Artificial Intelligence kan woorden overzetten naar een andere taal, maar het hart van een tekst vertalen … that’s a different cookie. Of moet ik zeggen: a different cake?

Want dubbele bodems en meerdere lagen meenemen in een vertaling? Heerlijk!

Acroniemen, rijm of alliteraties? Smullen!

Ik wil niet alleen de inhoud van een Engelse tekst goed overbrengen, maar ook recht doen aan de stijl, de toon en de creativiteit van de auteur.

Ondertiteling, romans, non-fictie of kinderboeken … kom maar op!